Francisco: do santo de Assis ao Chico brasileiro

Origem e significado

Francisco vem do latim medieval Franciscus, “francês”. O nome se difundiu por causa de São Francisco de Assis, nascido na Itália no século XII. Segundo a tradição, seu nome de batismo era Giovanni e “Francesco” seria um apelido, ligado à França, que ele teria recebido por falar francês com facilidade ou pelo vínculo comercial do pai.

Outra leitura liga a palavra a franco, “livre”, mas é menos consensual. O sentido mais citado é, portanto, “o francês”.

Chico e outros apelidos

No Brasil, o apelido tradicional é Chico, que ganhou fama com Chico Buarque e Chico Xavier. Também existem Xico, Chiquinho e Fran. Em outras línguas, há Francesco (italiano), Francis e Frank (inglês) e Franz (alemão).

Dia de São Francisco

A festa do santo é em 4 de outubro, data também lembrada como dia dos animais, porque a tradição o associa ao cuidado com a natureza. Muitas famílias aproveitam essa data para comemorar o onomástico.

Nomes compostos que combinam

Com quatro sílabas, Francisco pede segundos nomes breves:

• Francisco José
• Francisco Miguel
• Francisco Pedro
• José Francisco

Francisco e o papa

O nome ganhou nova visibilidade quando um papa o escolheu para seu pontificado, em 2013, em referência a São Francisco de Assis. Essa memória recente aproximou o nome de um público que talvez o achasse antiquado. Em muitas famílias brasileiras, porém, Francisco nunca saiu de moda, passando de avô para neto. Quem gosta do nome pelo lado religioso encontra nele uma referência à simplicidade e ao cuidado com a natureza, e quem prefere o aspecto familiar pode destacar a tradição de gerações.

Numerologia do nome (só por diversão)

Na tabela pitagórica: F=6, R=9, A=1, N=5, C=3, I=9, S=1, C=3, O=6. A soma é 6+9+1+5+3+9+1+3+6 = 43, e 4+3 = 7. No simbolismo da numerologia, o 7 é ligado a introspecção. É uma curiosidade.