諧音的由來
「傘」和「散」在國語中同音，在閩南語、廣東話裡也相近。「散」代表分離、散夥、散場，所以送傘給感情中的人，被認為有「關係會散」的意思。
這個忌諱在婚禮與情侶互贈禮物時最常被提起，朋友之間則比較不在意。
借傘和送傘不一樣
很多人區分：「借」不算送，用完歸還，反倒是一種往來。所以朋友在雨天借傘通常沒有問題，只有把傘當成禮物送出去，才會被叮嚀。
在台灣，企業常在雨季送客戶雨傘當贈品，也有人故意改用「雨具」「好天氣」之類的說法緩和氣氛。
台灣與香港的差別
香港人對諧音敏感，商店也有人提醒，婚嫁、開業都儘量避免。台灣的年輕人則較隨意，連「情人節送傘」也有人當成貼心。
閩南語長輩則多半以「不要送」一句話帶過，沒有太多解釋。
怎麼處理才不尷尬
如果收到傘，可以給對方一塊錢，變成買賣；或者乾脆說「這是你賣給我的」。也可以選擇送其他實用的小物，避免兩難。
與送傘類似的禁忌還有送鐘與分梨，都是靠諧音造成的「口彩」。這些都是流傳的習俗與口語禁忌，不是科學結論；知道由來、尊重長輩，再自己決定要不要照做就好。
雨具的其他禮物話題
在亞洲城市，雨傘是日常必需品，所以在下雨天借傘給路人是一種善意。有些商場和旅館也提供免費借傘服務，傘不再只是物品，而是一種公共的體貼。
也因此，許多人把「送」改成「借」或「贈」，意思相同但聽起來更自在；表達重點在於善意，而不是名稱。
跟長輩與朋友怎麼聊送傘
遇到家中長輩提起「送傘」，最輕鬆的方式是先好奇地問一句：「這個說法是從哪裡來的？」長輩往往會很樂意說起小時候的故事，你會發現同一個習俗在不同的家庭裡有不同的版本，這比爭論信不信更有收穫。
如果你和朋友的看法不同，也不必辯論。這類習俗屬於生活文化，重點是彼此尊重：願意遵守的人安心，不在意的人也不被指責。把它當成聊天的話題，通常就是最好的處理方式。
常見問題
借傘算犯忌嗎？
多半不算，因為是借而不是送，用完歸還即可。
廣告傘可以送嗎？
一般公司贈品比較沒人介意，但送給熟識的長輩時仍可能被提醒。
夫妻之間可以送傘嗎？
傳統上避免，現代夫妻多半不在意。